Adapting double-entry bookkeeping principles to ensure accuracy and clear mapping between source and target texts in translation.